Richtige

Richtige
Rịch|ti|ge(r) I ['rIçtɪgə]
nt decl as adj
right thing

das ist das Richtige — that's right

das ist genau das Richtige — that's just right or the thing or the job (inf)

das ist auch nicht das Richtige — that's not right either

ich habe nichts Richtiges gegessen — I haven't had a proper meal

ich habe nichts Richtiges gelernt — I didn't really learn anything

ich habe noch nicht das Richtige gefunden — I haven't found anything right or suitable

ich habe endlich was Richtiges gefunden — at last I've found something suitable

II ['rIçtɪgə]
mf decl as adj
right person, right man/woman etc; (zum Heiraten auch) Mr/Miss Right

du bist mir der Richtige! (iro) — you're a fine one (inf)

an den Richtigen/die Richtige geraten or kommen — to come to the right person

sechs Richtige im Lotto — six right in the lottery

* * *
Rich·ti·ge(r)
f(m) dekl wie adj
1. (der passende Partner) right person
schade, dieser Mann wäre für mich der \Richtige gewesen pity, he would have been the right man for me
2. (Treffer) right numbers/hits
wie viel \Richtige haben wir diesmal im Lotto? how many right numbers did we get in the lottery this time?
3.
▶ du bist mir der/die \Richtige! (iron) you're a fine one, you are! iron
▶ [bei jdm] an den \Richtigen/die \Richtige geraten (iron) to pick the wrong person
mit der Frage gerätst du bei mir an den \Richtigen! I'm the wrong person to ask
Rich·ti·ge(s)
nt dekl wie adj
1. (Zusagendes)
▪ das \Richtige/etwas \Richtiges the right one/something suitable
„gefällt Ihnen die Vase?“ — „nein, das ist nicht ganz das \Richtigee“ “do you like the vase?” — “no, it's not quite right”
ich habe immer noch nichts \Richtiges gefunden I still haven't found anything suitable
2. (Ordentliches)
▪ etwas/nichts \Richtiges something/nothing decent
gib doch lieber 1.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas \Richtiges! why don't you spend another 1,000 euros, then at least you'll have something decent!
„ich habe den ganzen Tag nichts \Richtiges gegessen!“ “I haven't had a proper meal all day!”
* * *
I
der/die; adj. Dekl. right man/ woman/person

sie sucht noch den Richtigen — she's still looking for Mr Right

II
der; adj. Dekl

drei/sechs Richtige im Lotto — three/six right in the lottery

III
das; adj. Dekl. right thing
* * *
I
der/die; adj. Dekl. right man/ woman/person

sie sucht noch den Richtigen — she's still looking for Mr Right

II
der; adj. Dekl

drei/sechs Richtige im Lotto — three/six right in the lottery

III
das; adj. Dekl. right thing

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Richtige Mitte — Richtige Mitte, s. Juste milieu …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • richtige Dinge — richtige Dinge …   Deutsch Wörterbuch

  • richtige Antwort — richtige Antwort …   Deutsch Wörterbuch

  • richtige Schneegemse — snieginė ožka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Oreamnos americanus angl. mountain goat; North American mountain goat vok. richtige Schneegemse; Schneeziege rus. снежная коза pranc. chèvre des… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • richtige Körperhaltung — taisyklinga laikysena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įprasta kūno padėtis – kūno dalys proporcingos, gana gerai išlavinta raumenų sistema, žmogus pasitempęs, žvalus. Taisyklinga laikysena yra žmogaus estetinė vertybė, ugdymo …   Sporto terminų žodynas

  • Bei jemandem an die richtige Adresse kommen \(auch: geraten\) — Sich an die richtige Adresse wenden; bei jemandem an die falsche (auch: verkehrte; unrechte, richtige) Adresse kommen (auch: geraten)   Die Wendung »sich an die richtige Adresse wenden«, wird umgangssprachlich gebraucht im Sinne von »sich an die… …   Universal-Lexikon

  • Sich an die richtige Adresse wenden — Sich an die richtige Adresse wenden; bei jemandem an die falsche (auch: verkehrte; unrechte, richtige) Adresse kommen (auch: geraten)   Die Wendung »sich an die richtige Adresse wenden«, wird umgangssprachlich gebraucht im Sinne von »sich an die… …   Universal-Lexikon

  • Der richtige Dreh — Filmdaten Deutscher Titel Der richtige Dreh Originaltitel All the Right Moves …   Deutsch Wikipedia

  • Du bist mir der Richtige — (auch: Richtige; landschaftlich auch: Schlankste)   Mit dieser Wendung gibt man umgangssprachlich ironisch seiner Kritik Ausdruck über jemandes unangebrachtes, falsches Verhalten, Tun: Du bist mir der Richtige erst drückst du dich vor der… …   Universal-Lexikon

  • Etwas in die richtige Bahn lenken —   Wer dafür sorgt, dass sich eine Sache erwartungsgemäß, nach Wunsch entwickelt, lenkt sie in die richtige Bahn: Einer verständnisvollen Lehrerin gelang es, meine Begeisterung für Musik in die richtige Bahn zu lenken. Vernünftige Ansätze waren… …   Universal-Lexikon

  • Ball & Chain - Zwei Nieten und sechs Richtige — Filmdaten Deutscher Titel: Ball Chain – Zwei Nieten und sechs Richtige Originaltitel: Le Boulet Produktionsland: Frankreich, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Originalsprache: Französisch …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”